135
つのさはふ 石見の海の 言さへく 辛の崎なる
つのさわう いわみのうみの ことさえく からのさきなる
いくりにそ 深海松生ふる 荒磯にそ 玉藻は生ふる
いくりにそ ふかみるおうる ありそにそ たまもはおうる
玉藻なす なびき寝し児を 深海松の 深めて思へど
たまもなす なびきねしこを ふかみるの ふかめておもえど
さ寝し夜は いくだもあらず 延ふつたの 別れし来れば
さねしよは いくだもあらず はうつたの わかれしくれば
肝向かふ 心を痛み 思ひつつ かへり見すれど
きもむかう こころをいたみ おもいつつ かえりみすれど
大船の 渡りの山の もみち葉の 散りのまがひに
おおぶねの わたりのやまの もみちばの ちりのまがいに
妹が袖 さやにも見えず 妻隠る 屋上の山の
いもがそで さやにもみえず つまごもる やがみのやまの
雲間より 渡らふ月の 惜しけども 隠らひ来れば
くもまより わたらうつきの おしけども わたらいくれば
天伝ふ 入日さしぬれ ますらをと 思へる我も
あまづたう いりひさしぬれ ますらおと おもえるあれも
しきたへの 衣の袖は 通りて濡れぬ
しきたえの ころものそでは とおりてぬれぬ
家に残してきた妻と過ごした日数は、私にとって十分な長さではありません。
もっともっといっしょにいたいと思い、妻との別れが切なくてなりませんでした。
家を出てからは、何度も何度も妻の姿を求めて振り返って見たのです。
山道にさしかかり、紅葉が散るとその散る葉に妻の家の方がさえぎられてしまいました。
やがて、妻の家の方もすっかり見えなくなって、夕日も落ちてきました。
普段は涙など見せない私ですが、この時ばかりは着物の袖が濡れ通るほどでした。
妻との別れを惜しむ表現と、家がだんだんと遠ざかる描写がなんとも滑らかに続いていると感じる。
136
青駒が 足掻きを速み 雲居にそ 妹があたりを 過ぎて来にける
あおこまが あがきをはやみ くもいにそ いもがあたりを すぎてきにける
旅に出ても思うのは残してきた妻のことばかりだ。
乗る馬の足が速く、家はもう遠くになってしまった。
妻のいる所からどんどん離れてしまう。
137
秋山に 落つるもみち葉 しましくは な散りまがひそ 妹があたり見む
あきやまに おつるもみちば しましくは なちりまがいそ いもがあたりみん
秋山にもみじ葉が散っている。
もみじ葉よ、しばらくは散らないでくれ。
遠くに見える妻の家の辺りを、さえぎられることなく見ていたいから。
別れてこなくてはならない事情にあればこそ、残してきた妻への思いが強いのであろう。別れの描写が文字ではなく、音から伝わってくる。
つのさはふ 石見の海の 言さへく 辛の崎なる
つのさわう いわみのうみの ことさえく からのさきなる
いくりにそ 深海松生ふる 荒磯にそ 玉藻は生ふる
いくりにそ ふかみるおうる ありそにそ たまもはおうる
玉藻なす なびき寝し児を 深海松の 深めて思へど
たまもなす なびきねしこを ふかみるの ふかめておもえど
さ寝し夜は いくだもあらず 延ふつたの 別れし来れば
さねしよは いくだもあらず はうつたの わかれしくれば
肝向かふ 心を痛み 思ひつつ かへり見すれど
きもむかう こころをいたみ おもいつつ かえりみすれど
大船の 渡りの山の もみち葉の 散りのまがひに
おおぶねの わたりのやまの もみちばの ちりのまがいに
妹が袖 さやにも見えず 妻隠る 屋上の山の
いもがそで さやにもみえず つまごもる やがみのやまの
雲間より 渡らふ月の 惜しけども 隠らひ来れば
くもまより わたらうつきの おしけども わたらいくれば
天伝ふ 入日さしぬれ ますらをと 思へる我も
あまづたう いりひさしぬれ ますらおと おもえるあれも
しきたへの 衣の袖は 通りて濡れぬ
しきたえの ころものそでは とおりてぬれぬ
家に残してきた妻と過ごした日数は、私にとって十分な長さではありません。
もっともっといっしょにいたいと思い、妻との別れが切なくてなりませんでした。
家を出てからは、何度も何度も妻の姿を求めて振り返って見たのです。
山道にさしかかり、紅葉が散るとその散る葉に妻の家の方がさえぎられてしまいました。
やがて、妻の家の方もすっかり見えなくなって、夕日も落ちてきました。
普段は涙など見せない私ですが、この時ばかりは着物の袖が濡れ通るほどでした。
妻との別れを惜しむ表現と、家がだんだんと遠ざかる描写がなんとも滑らかに続いていると感じる。
136
青駒が 足掻きを速み 雲居にそ 妹があたりを 過ぎて来にける
あおこまが あがきをはやみ くもいにそ いもがあたりを すぎてきにける
旅に出ても思うのは残してきた妻のことばかりだ。
乗る馬の足が速く、家はもう遠くになってしまった。
妻のいる所からどんどん離れてしまう。
137
秋山に 落つるもみち葉 しましくは な散りまがひそ 妹があたり見む
あきやまに おつるもみちば しましくは なちりまがいそ いもがあたりみん
秋山にもみじ葉が散っている。
もみじ葉よ、しばらくは散らないでくれ。
遠くに見える妻の家の辺りを、さえぎられることなく見ていたいから。
別れてこなくてはならない事情にあればこそ、残してきた妻への思いが強いのであろう。別れの描写が文字ではなく、音から伝わってくる。