万葉集 巻二 151 152 天皇を殯宮にお移しした時の歌二首
151 額田王
かからむと かねて知りせば 大御舟 泊てし泊りに 標結はましを
かからんと かねてしりせば おおみふね はてしとまりに しめゆわましを
<私の想像を加えた歌の意味>
大君がこのように早くお亡くなりになるなんて考えてもみませんでした。
このことが分かっていましたなら、大君がお好きだった船旅の港ごとにしめ縄を張っておきましたものを。
災いや病を退散させるというしめ縄を。
152 舎人吉年(とねりよしとし)
やすみしし わご大君の 大御船 待ちか恋ふらむ 志賀の唐崎
やすみしし わごおおきみの おおみふね まちかこうらん しがのからさき
<私の想像を加えた歌の意味>
お元気だった時には、たびたびお船で志賀に行幸された大君でした。
お亡くなりになられた今でも、志賀の唐崎は大君のお船を待っていることでしょう。
151 額田王
かからむと かねて知りせば 大御舟 泊てし泊りに 標結はましを
かからんと かねてしりせば おおみふね はてしとまりに しめゆわましを
<私の想像を加えた歌の意味>
大君がこのように早くお亡くなりになるなんて考えてもみませんでした。
このことが分かっていましたなら、大君がお好きだった船旅の港ごとにしめ縄を張っておきましたものを。
災いや病を退散させるというしめ縄を。
152 舎人吉年(とねりよしとし)
やすみしし わご大君の 大御船 待ちか恋ふらむ 志賀の唐崎
やすみしし わごおおきみの おおみふね まちかこうらん しがのからさき
<私の想像を加えた歌の意味>
お元気だった時には、たびたびお船で志賀に行幸された大君でした。
お亡くなりになられた今でも、志賀の唐崎は大君のお船を待っていることでしょう。