与謝野晶子　『みだれ髪』　臙脂紫　より

乳ぶさおさへ神秘のとばりそとけりぬここなる花の紅（くれなゐ）ぞ濃き

＜私が考えた歌の意味＞
乳房をおさえて、まとった布をそっと蹴ります。
布の下は、神秘のからだ。
ここにいまいる私は花。
花は紅に濃くもえる。

与謝野晶子　『みだれ髪』　臙脂紫　より

嵯峨の君を歌に仮せなの朝のすさびすねし鏡のわが夏姿

＜私が考えた歌の意味＞
嵯峨にあなたとともに来たのに、あなたは、歌を作ることに夢中。
昨夜も一緒にいてはくれなかった。
つまらなさをもてあました朝の鏡に、私の姿が映る。
夏の装いのすねた私の姿が。

与謝野晶子　『みだれ髪』　臙脂紫　より

しら壁へ歌ひとつ染めむねがひにて笠はあらざりき二百里の旅

＜私が考えた歌の意味＞
あなたの部屋の白い壁に、私の歌をひとつ残したい。
そんな願いをもって、はるか二百里の旅に出ます。
あなたが私を迎え入れてくれるかどうか、わからないのに。

与謝野晶子　『みだれ髪』　臙脂紫　より

絵日傘をかなたの岸の草になげわたる小川よ春の水ぬるき

＜私が考えた歌の意味＞
まず、絵日傘を向こう岸の草の上に投げる。
そして、小川を足が濡れるのもかまわず渡った。
小川の水は、春の陽気で心地よくぬるい。

＜私の想像を加えた歌の意味＞
もっと歩くと、橋があるけど、うんと遠回りになる。
この場所で、この小川を渡ってしまえ。
小川といっても、飛び越せる流れではない。
足を濡らして、川を数歩だが渡らなければならない。
まずは、差している絵日傘を向こう岸へ勢いよく投げる。
絵日傘は、一瞬空を舞い、向こう岸の草の上にふわりと落ちる。
着物の裾をからめ、流れに足をつけ、渡り切る。
思ったよりも水がぬるい。
春の小川の水のぬるさだ。

石川啄木『一握の砂』「煙」　より

ある年の盆の祭りに
衣（きぬ）貸さむ踊れと言ひし
女を思ふ

＜私が考えた歌の意味＞
ある年のお盆の祭りのことであった。
盆踊りに着る浴衣を貸すので、あなたも一緒に踊ればよいのにと誘ってくれた女がいた。
あの誘ってくれた女のことを思い出す。

＜私の想像を加えた歌の意味＞
ある年、盆のころに故郷に戻った。
故郷では、盆踊りが盛んだが、私はもう村の人たちと一緒に踊る気などなかった。
その私に、あなたも一緒に踊るとよいのに、と誘ってくれた女がいた。
知らない仲ではなかったが、特別に親しかった人でもなかった。
浴衣もないし、と誘いを断ると、その人は、それじゃあ浴衣を貸してあげる、とまで言ってくれた。
結局は、断ったのだが、あのときのその女の残念そうな様子を思い出すことがある。
あの人と一緒に踊ればよかったという思いとともに。

＜歌の感想＞
　啄木にとって、懐かしいのは、故郷の風物だけではない。友だちであり、自分が教えてもらった教師であり、自分が教えた教え子であり、恋心を抱いた女であり、故郷に住む人みんなのことも懐かしいのだ。
　そして、故郷の村の人々と、都会で知り合った人々との間には越えることのできない壁があるように感じる。