万葉集のかたわらにキーボード

記事は、原文に忠実な現代語訳や学問的な解釈ではありません。私なりにとらえた歌の意味や、歌から思い浮かぶことを書いています。

2017年11月

与謝野晶子 『みだれ髪』 臙脂紫 より額(ぬか)ごしに暁(あけ)の月みる加茂川の浅水色(あさみづいろ)のみだれ藻染(もぞめ)よ<私が考えた歌の意味>上向いて、明け方の月を見る。目を移すと加茂川の川面は薄い水色。水面に藻が乱れて模様となり、その模様が薄い水…
>>続きを読む

万葉集 巻二 212 柿本朝臣人麻呂が、妻が死んだ後に、泣き悲しんで作った歌二首と短歌(207~212) ※以前の記事を改めた。衾道を 引手の山に 妹を置きて 山道を行けば 生けりともなしふすまじを ひきでのやまに いもをおきて やまぢをいけば いけりともなし<私…
>>続きを読む

万葉集 巻二 211 柿本朝臣人麻呂が、妻が死んだ後に、泣き悲しんで作った歌二首と短歌(207~212) ※以前の記事を改めた。去年見てし 秋の月夜は 照らせれど 相見し妹は いや年離るこぞみてし あきのつくよは てらせれど あいみしいもは いやとしさかる<私が考…
>>続きを読む

石川啄木『一握の砂』「煙」 よりストライキ思ひ出でても今は早や吾が血踊らずひそかにさびし<私が考えた歌の意味>ストライキのことを思い出しても、今はもうあの時のように興奮はしない。働く者たちの要求を闘い取ろうと、情熱を傾けた気持ちが消えてしまった。血が踊る…
>>続きを読む

石川啄木『一握の砂』「煙」 より夏休み果ててそのまま帰り来ぬ若き英語の教師もありき<私の想像を加えた歌の意味>夏休みが終わったのに、学校に来ない英語の教師がいた。あの若い英語の教師は、夏休みが終わっても学校に戻る気がなくなったのだろう。あの教師が、教師と…
>>続きを読む

石川啄木『一握の砂』「煙」 より今は亡き姉の恋人のおとうととなかよくせしも悲しと思ふ<私の想像を加えた歌の意味>今は亡き姉には恋人がいた。その恋人の弟と仲良くなり、共に楽しい時間を過ごした。姉が亡くなり、姉の恋人の弟とも疎遠になった。姉が生きていたころの…
>>続きを読む

万葉集 巻二 210 柿本朝臣人麻呂が、妻が死んだ後に、泣き悲しんで作った歌二首と短歌(207~212)※以前の記事を改めた。 うつせみと 思ひし時に 取り持ちて 我が二人見しうつせみと おもいしときに とりもちて わがふたりみし走り出の 堤に立てる 槻の木の こ…
>>続きを読む

万葉集 巻二 209 柿本朝臣人麻呂が、妻が死んだ後に、泣き悲しんで作った歌二首と短歌(207~212)※以前の記事① 以前の記事②を改めた。もみち葉の 散り行くなへに 玉梓の 使ひを見れば 逢ひし日思ほゆもみちばの ちりゆくなえに たまづさの つかいをみれば あ…
>>続きを読む

万葉集 巻二 208 柿本朝臣人麻呂が、妻が死んだ後に、泣き悲しんで作った歌二首と短歌(207~212)※以前の記事を改めた。秋山の 黄葉を繁み 惑ひぬる 妹を求めむ 山道知らずもあきやまの もみじをしげみ まどいぬる いもをもとめん やまじしらずも<私が考えた歌…
>>続きを読む

万葉集 巻二 207 柿本朝臣人麻呂が、妻が死んだ後に、泣き悲しんで作った歌二首と短歌(207~212)※以前の記事を改めた。天飛ぶや 軽の道は 我妹子が 里にしあればあまとぶや かるのみちは わぎもこが さとにしあれば ねもころに 見まく欲しけど やまず行かば …
>>続きを読む

万葉集 巻二 206 万葉集 巻二 205 弓削皇子(ゆげのみこ)が亡くなった時に、置始東人(おきそめのあずまと)が作った歌一首 併せて短歌(204 205 206)楽浪の 志賀さざれ波 しくしくに 常にと君が 思ほえたりけるささなみの しがのさざれなみ しくしくに つ…
>>続きを読む

万葉集 巻二 205 弓削皇子(ゆげのみこ)が亡くなった時に、置始東人(おきそめのあずまと)が作った歌一首 併せて短歌(204 205 206)大君は 神にしませば 天雲の 五百重の下に 隠りたまひぬおおきみは かみしませば あまぐもの いおえのしたに かくりたまい…
>>続きを読む

万葉集 巻二 204 弓削皇子(ゆげのみこ)が亡くなった時に、置始東人(おきそめのあずまと)が作った歌一首 併せて短歌(204 205 206)やすみしし 我が大君 高光る 日の皇子やすみしし わがおおきみ たかひかる ひのみこひさかたの 天の宮に 神ながら 神とい…
>>続きを読む

石川啄木『一握の砂』「煙」 より花散ればまづ人さきに白の服着て家出づるわれにてありしか<私が考えた歌の意味>桜の花が散る時期になれば、他の人より先に白い夏の服を着た。他の学生がまだ黒の厚い服の時に、白くて軽い服を着て、得意になって家を出た。学校に通ってい…
>>続きを読む

石川啄木『一握の砂』「煙」 より学校の図書庫(としょぐら)の裏の秋の草黄なる花さきき今も名知らず<私が考えた歌の意味>学校の図書館の裏の草は秋になると黄色の花をつけていた。図書館の行き帰りに目にしたあの花を今でも思い出す。あの花の名はなんというのだろうか…
>>続きを読む

与謝野晶子 『みだれ髪』 臙脂紫 より悔いますなおさへし袖に折れし剣(つるぎ)つひの理想(おもひ)の花に棘あらじ<私が考えた歌の意味>押さえた袖には折れた剣が入っていますね。剣が折れたことを後悔しないでください。最終の理想の花には、棘はありません。剣で戦…
>>続きを読む

与謝野晶子 『みだれ髪』 臙脂紫 より誰ぞ夕(ゆふべ)ひがし生駒(いこま)の山の上のまよひの雲にこの子うらなへ<私が考えた歌の意味>この子の将来を占ってくれる人、誰かいませんか。ひがし生駒の山が暮れていきます。夕空の山の上に、雲が乱れて動いていきます。雲…
>>続きを読む