万葉集 巻二 101 102
101 大伴宿祢が巨勢郎女に求婚した時の歌一首
玉葛 実成らぬ木には ちはやぶる 神そつくといふ ならぬ木ごとに
たまかずら みならぬきには ちはやぶる かみそつくという ならぬきごとに
102 巨勢郎女が返歌として贈った歌一首
玉葛 花のみ咲きて 成らざるは 誰が恋ならめ 我は恋ひ思ふを
たまかずら はなのみさきて ならざるは たがこいならめ あはこいおもうを
<私の想像を加えた歌の意味>
101 大伴宿祢
実のならない木には、どんな木でも、良くない神がついて祟ると聞きます。
いつまでも夫を持たないでいると、何か欠点がある女だと評判が立ちますよ。
102 巨勢郎女
花は咲くのに、実のつかない木もあります。
私は恋しいと思っているのに、遠回しな言い方しかしないのは誰なのでしょう。
<歌の感想>
双方とも遠回しな表現のやり取りに感じる。それだけに、このような歌の贈答が、ある様式になるまでに洗練されているのを感じる。
101 大伴宿祢が巨勢郎女に求婚した時の歌一首
玉葛 実成らぬ木には ちはやぶる 神そつくといふ ならぬ木ごとに
たまかずら みならぬきには ちはやぶる かみそつくという ならぬきごとに
102 巨勢郎女が返歌として贈った歌一首
玉葛 花のみ咲きて 成らざるは 誰が恋ならめ 我は恋ひ思ふを
たまかずら はなのみさきて ならざるは たがこいならめ あはこいおもうを
<私の想像を加えた歌の意味>
101 大伴宿祢
実のならない木には、どんな木でも、良くない神がついて祟ると聞きます。
いつまでも夫を持たないでいると、何か欠点がある女だと評判が立ちますよ。
102 巨勢郎女
花は咲くのに、実のつかない木もあります。
私は恋しいと思っているのに、遠回しな言い方しかしないのは誰なのでしょう。
<歌の感想>
双方とも遠回しな表現のやり取りに感じる。それだけに、このような歌の贈答が、ある様式になるまでに洗練されているのを感じる。