万葉集のかたわらにキーボード

万葉集を中心に、古典から近代まで和歌、短歌を気の向くままに読んでいます。記事は、原文に忠実な現代語訳や学問的な解釈ではありません。私なりにとらえた歌の意味や、歌から思い浮かぶことを書いています。

2016年11月

与謝野晶子 『みだれ髪』 臙脂紫 よりまゐる酒に灯(ひ)あかき宵を歌たまへ女はらから牡丹に名なき <私が考えた歌の意味>集まって、酒をのみ、短歌を作る女たちがいる。夜の灯りの下、まだまだ無名の女流歌人たちではあるが、牡丹が咲き群れるように賑やかで華やか。…
>>続きを読む

与謝野晶子 『みだれ髪』 臙脂紫 より紺青(こんじやう)を絹にわが泣く春の暮れやまぶきがさね友歌ねびぬ<私が考えた歌の意味>紺青の装いで私は春の暮れの悲しみを詠む。友はやまぶきを重ねた装いで歌を詠む。友の歌はおとなびている。<私の想像を加えた歌の意味>暮…
>>続きを読む

与謝野晶子 『みだれ髪』 臙脂紫 より紫の濃き虹説きしさかづきに映る春の子眉毛かぼそき<私が考えた歌の意味>紫が濃い虹を見たとあなたは話す。そのあなたのさかずきに映る私の眉毛がか細い。<私の想像を加えた歌の意味>恋を語るあなたを見つめ、あなたのそばに寄る…
>>続きを読む

万葉集 巻一 39 柿本人麻呂山川も 依りて仕ふる 神ながら 激つ河内に 船出せすかもやまかわも よりてつこうる かんながら たぎつこうちに ふなでせすかも<私が考えた歌の意味>山も川もすべてが天皇にお仕えしている。その天皇が、急流渦巻く流れに、船出をなさ…
>>続きを読む

万葉集 巻一 38 柿本人麻呂やすみしし わが大君 神ながら 神さびせすと 吉野川 激つ河内にやすみしし わがおおきみ かんながら かんさびせすと よしのがわ たぎつこうちに高殿を 高知りまして 登り立ち 国見をせせば たたなはる 青垣山 たかどのを たか…
>>続きを読む

石川啄木『一握の砂』「我を愛する歌」 より軽(へうきん)の性(さが)なりし友の死顔の青き疲れがいまも目にあり<私の想像を加えた歌の意味>ひょうきんな性格と思われていた友が亡くなり、その死顔を見た。死顔には、生きていた頃の明朗さはみじんもなく、代わりに深い…
>>続きを読む

万葉集 巻一 37 柿本人麻呂見れど飽かぬ 吉野の川の 常滑の 絶ゆることなく またかへり見むみれどあかぬ よしののかわの とこなめの たゆることなく またかえりみん<私の想像を加えた歌の意味>離宮のある吉野の地を幾度見たとしても、見飽きることなどない。澄…
>>続きを読む

万葉集 巻一 36 柿本人麻呂吉野の宮に幸せる時に、柿本朝臣人麻呂が作る歌よしののみやにいでませるときに、かきのもとのあそみひとまろがつくるうた やすみしし わが大君の 聞こし食す 天の下に 国はしも さはにあれどもやすみしし わがおおきみの きこしおす …
>>続きを読む

万葉集 巻一 35 これやこの 大和にしては 我が恋ふる 紀路にありといふ 名に負ふ背の山これやこの やまとにしては あがこうる きじにありという なにおうせのやま<私が考えた歌の意味>大和にいるころから背の山をぜひにも見たいと思っていました。その有名な背…
>>続きを読む

万葉集 巻一 34白波の 浜松が枝の 手向くさ 幾代までにか 年の経ぬらむしらなみの はままつがえの たむけくさ いくよまでにか としのへぬらん<私が考えた歌の意味>浜辺の松の木の枝にお供えがされている。この場所に、お供えをすることは長い年月続いてきたので…
>>続きを読む

石川啄木『一握の砂』「我を愛する歌」 よりダイナモの重き唸(うなり)のここちよさよあはれこのごとく物を言はまし<私が考えた歌の意味>ダイナモが回転する重厚な音が気持ち良い。ああ、この回転する低い唸り音のように、一定の調子で揺るぐことなく物を言ってみたい。…
>>続きを読む

石川啄木『一握の砂』「我を愛する歌」 より真剣(しんけん)になりて竹もて犬を撃(う)つ小児(せうに)の顔をよしと思へり<私が考えた歌の意味>真剣になって、竹で犬を叩いている。その子の顔を見て、その子の真剣さをよしと思った。<歌の感想> 犬を題材にした啄木…
>>続きを読む

石川啄木『一握の砂』「我を愛する歌」 より頬(ほ)につたふなみだのごはず一握の砂を示しし人を忘れず<口語訳>頬に流れる涙を拭おうとも思わない。一握りの砂を、私に見せた人はもうこの世にいないのだ。あの人を忘れることなどあろうはずがない。<意訳>小さな手で、…
>>続きを読む

石川啄木『一握の砂』「我を愛する歌」 より路傍(みちばた)に犬ながながと欠伸(あくび)しぬわれも真似しぬうらやましさに<私が考えた歌の意味>道端で犬が長々と体を伸ばしてあくびをした。私も真似をした。犬の気ままさがうらやましいので。<歌の感想> 説明が多い…
>>続きを読む

万葉集 巻一 33楽浪の 国つ御神の うらさびて 荒れたる京 見れば悲しもささなみの くにつみかみの うらさびて あれたるみやこ みればかなしも<私が考えた歌の意味>近江の地の神様の力がなくなってしまった。そのせいで、近江の都は荒れ果ててしまった。都の跡し…
>>続きを読む

万葉集 巻一 32古の 人に我あれや 楽浪の 古き京を 見れば悲しきいにしえの ひとにわれあれや ささなみの ふるきみやこを みればかなしき<私が考えた歌の意味>私は昔の人ででもあったのだろうか。今は廃墟となった都を見ると、わけもなく懐かしく、荒れ果ててい…
>>続きを読む

万葉集 巻一 31 柿本人麻呂楽浪の 志賀の大わだ 淀むとも 昔の人に またも逢はめやもささなみの しがのおおわだ よどむとも むかしのひとに またもあわめやも<私の想像を加えた歌の意味>楽浪の志賀の大わだには、流れもなく水が淀んだままになっている。この淀…
>>続きを読む