万葉集　巻二　
93　内大臣藤原卿（鎌足)が鏡王女に求婚した時、鏡王女が内大臣に贈った歌一首

玉くしげ　覆ふをやすみ　明けていなば　君が名はあれど　わが名し惜しも
たまくしげ　おおうをやすみ　あけていなば　きみがなはあれど　わがなしおしも

94　内大臣藤原卿が鏡王女に返した歌一首
玉くしげ　みもろの山の　さな葛　さ寝ずは遂に　ありかつましじ
たまくしげ　みもろのやまの　さなかづら　さねずはついに　ありかつましじ

＜私が考えた歌の意味＞
93
あなたは、お泊りになったことを隠すのはたやすいと、夜が明けてから帰ろうとなさっています。
あなたの名がそれで傷つくことはないでしょうが、私は自分の名が惜しいのです。

94
あなたのところに来ているのに、寝ずに帰ってしまうことなどありえません。
このまま、結ばれないのなら、生きていることもできないでしょう。

＜私の想像を加えた歌の意味＞
93
あなたは、二人の関係を隠しておくのはたやすいと、夜が明けるまで帰らないおつもりですね。
あなたは、それでもよいかもしれませんが、私にとってはそうはいきません。
私の立場も考えて、いらしてもよいのですから、もっと慎重に振舞ってください。

94
あなたと一緒の夜を過ごすことができないなど思いもよりません。
周りの人々の評判など、気にしてはいられません。
あなたは、自分の立場を気にかけていますが、私は、あなたなしでは生きていることさえできないほどです。

＜歌の感想＞
　鏡王女の歌93には、自分の立場を気にかけてほしい、と相手をたしなめる気持ちを感じる。藤原卿の歌94からは、強い求婚の思いと同時に、この求婚が周囲に知れてもそんなことは心配しなくともよい、という自信が感じられる。