万葉集 巻一 57
引馬野に にほふ榛原 入り乱れ 衣にほはせ 旅のしるしに
ひくまのに におうはりはら いりみだれ ころもにおわせ たびのしるしに
<私が考えた歌の意味>
引馬野には、はりの木の花が色鮮やかに咲き乱れています。
はりの花で衣を染めてしまいなさい。
旅のしるしに。
<私の想像を加えた歌の意味>
引馬野という地名にちなんで、馬を進めてよいでしょう。
色鮮やかに咲き乱れているはりの木の花の中を、衣が染まってもかまわず進んでください。
うっすらと染まった衣は旅の記念になるでしょう。
引馬野に にほふ榛原 入り乱れ 衣にほはせ 旅のしるしに
ひくまのに におうはりはら いりみだれ ころもにおわせ たびのしるしに
<私が考えた歌の意味>
引馬野には、はりの木の花が色鮮やかに咲き乱れています。
はりの花で衣を染めてしまいなさい。
旅のしるしに。
<私の想像を加えた歌の意味>
引馬野という地名にちなんで、馬を進めてよいでしょう。
色鮮やかに咲き乱れているはりの木の花の中を、衣が染まってもかまわず進んでください。
うっすらと染まった衣は旅の記念になるでしょう。